|
ТРИУМФ ЖИЗНИ
Чего бояться мне? Я дочь Вселенной,
Частица малая ее великой силы,
Мир одинокий в сонмище миров,
Звезда, как точка окончанья жизни.
О, счастье жить, дышать и понимать,
Как ледяное время бьется в жилах,
И слушать ночь, течение ее,
Стоять и петь под солнцем на горе!
Вот я иду по солнцу. Я стою
На солнце, заполняющем весь мир.
Ты, солнце, рушишь, изменяя, время
И хитрости придумываешь, чтобы
Заставить жить меня: зерном,
Кольцом змеи, седеющим утесом
В пучине моря.
ВРЕМЯ УХОДИ
С дороги жизни! Ты убийца, время!
Мне солнце медом наполняет грудь.
Пусть звезды гаснут рано или поздно, -
Свети, звезда! У света страха нет!
(перевод М.Дудина)
СТРАНА, КОТОРОЙ НЕТ
По той стране, которой нет, тоскую.
Ведь то, что есть, - желать душа устала.
А светлая луна серебряные руны
Поет мне о стране, которой нет.
Там исполнение желаний наших.
Там нет цепей. Там лунная роса
Ложится на пылающие лица.
Я жизнь свою в горячке прожила.
Но как мне удалось, сама не знаю,
Найти страну, которой нет.
А в той стране в сияющей короне
Мой навсегда возлюбленный живет.
- Любимый мой! - зову я.
Ночь молчит.
- Где мой любимый? - вопрошаю снова.
Высоко свод вздымается небесный,
И в бесконечных голубых глубинах
Теряется мой голос...
Но дитя
Страданий человеческих превыше
Небесных сводов простирает руки
И слышит сердцем:
- Я есть тот, кого
Ты любишь нынче и обречена
Любить всегда...
(перевод М.Дудина)
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Дерево моего детства ликует вокруг меня.
Травинка меня приветствует, голову наклоня.
И я склоняюсь к травинке среди тишины лесной.
Все прошлое остается навек за моей спиной.
Моими друзьями отныне под сенью родных небес
Опять становятся озеро, берег его и лес.
Я мудрость беру у ели, чей синий шатер высок.
Мне истину мира дарит березы сладчайший сок.
Из стебля лесной травинки душа моя силу пьет.
Великий защитник жизни мне руку свою дает.
(перевод М.Дудина)
МОЯ ЖИЗНЬ - МОЯ СМЕРТЬ - МОЯ СУДЬБА
Я - другое. Я - безмерное желание.
Безмерное желание, но - зачем, чего?
Вокруг меня все в темноте.
Я не в силах поднять даже соломинку.
Мое желание хочет лишь одного,
Но чего - я не знаю.
Когда желание прервется, я - умру.
Да будут благословенны
Моя жизнь, моя смерть, моя судьба.
***
...Город, не ты ли сломал мне сердце?
Все твои люди пришли из степей,
А степь, самая молчаливая седая степь,
Откыта ветрам.
Город, ты страдалец, ты образ святого,
Город, ты душащий, душный. В твоей глубине
Мы дышим, как глубоководные рыбы.
Петербург, Петербург,
С твоих вершин - завороженное знамя моего детства.
Это было время до глубоких ран и до огромных шрамов,
До безумного омовения обновлением.
Петербург, Петербург,
На твоих высотах огонь моей юности,
Как яреон драпри, кака легкая увертюра,
Как вуаль мечтателей на сне титана.
Петербург, Петербург,
Встань из золотых видений!
То, что люблю, хочу выразить в разрозненных словах.
Я разбросаю фиалки воспоминаний
На золотых тротуарах снов.
***
Что происходит со мной, пока я говорю?
Разве я не предчувствую безмерных трагедий?
Неужели мои сказочные виадуки не поднимутся
над твоими крышами?
Разве поезда не мчат мимо меня, мелькая вымпелами,
На Берлин - Париж - Лондон?
Неужели все, что я вижу, превратится в огромную кучу пепла?
***
А может облака усталости проплывут мимо?
Неужели наша прекрасная цитадель не поднимется из моря
в Гельсингфорсе?
Ведь стоят же там стрелочники с красными и синими флажками,
которые не видят мир?
А разве не стоят они, опершись на копья, над морем,
и судьба каменеет на их лицах?
Или все это - отражения в глазах полуночника?
Или, может, живу я во сне на планете иной?
Само небо хочет спустится на землю,
Не любя ничего, кроме бесконечности!
***
У меня ничего нет, только блестящая мантия -
Мое красное бесстрашие.
Мое красное бесстрашие идет на риск
По нищей стране.
У меня ничего нет, только лира под мышкой.
Моя жестокая струнная песнь.
Моя жестокая лира поет и морям и животным
На открытой дороге.
У меня ничего нет, только высоко поднятая корона,
Моя высоко поднятая гордость.
Моя высоко поднятая гордость берет лиру под мышку
И кланеется, прощаясь.
ЖИЗНЬ
Звезды - неумолимы.
Об этом мы знаем все.
А я хочу испить счастье на всех синих волнах,
И под всеми серыми камнями.
А если счстье так и не придет?.. Что есть жизнь?
Вон там в песке увядает маленькая кувшинка.
А что, если ей изменят предчувствия
И дюна умрет на берегу
При заходе солнца?
Что искала муха в сетях паука,
И что сделала стрекоза за свой единственный день?
Ответа нет. Лишь безжизненные крылья
На поникшей груди.
Черное никогда не будет белым.
Лишь сладость борьбы остается у всех,
И все дни будут выходить белые цветы из ада.
Но настанет день - и ад опустеет, а небо закроется.
Ничего не будет, лишь тело стрекозы в складках листа.
Но об этом уже никто не узнает.
ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ
Пусть реки убегают под мосты,
Пусть у обочин светятся ромашки,
И пусть леса склоняются к земле, -
Мне это все равно, все безразлично.
И черным стало белое с тех пор,
Когда не я, а женщина чужая
Ушла вдвоем с возлюбленным моим.
А ЧТО ЖЕ ЗАВТРА?
А что же завтра? Завтра, без тебя,
Другие руки с той же самой болью.
Но я уйду, чтоб сделаться мудрей.
Потом вернусь в твои глаза обратно
С другого неба, с новым откровеньем,
Все с тем же взглядом, но с другой звезды,
С желаньем новым в старой оболочке;
Всей злостью и всей верностью вернусь,
Чтоб из пустыни сердца твоего
Вести борьбу жестокую с собою,
С предначертаньем собственной судьбы.
Затем с улыбкой шелковую нитку
Перевяжу на пальце, а клубок
Твоей судьбы запрячу в складки платья.
(перевод М.Дудина)
|
